EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 7
Guten Morgen, Meister Hua.
Guten Morgen, Meister Feng.
Herr, warum seid Ihr so höflich zu mir?
Sollten wir uns anders ansprechen?
Ich weiß nicht, was Ihr meint.
Seit meine Tochter Euch überzeugte, hierzubleiben,
sehe ich,
dass Ihr sie schätzt.
Ich habe vor, so bald wie möglich Verlobungsgeschenke zu besorgen.
Ich muss den Palast Yihua im Xiuyu-Tal besuchen,
um den Herrinnen des Palastes eine Hochzeit vorzuschlagen.
Hochzeit?
Das muss ein Missverständnis sein.
Missverständnis?
Das kann nicht sein.
Der Palast Yihua ist bekannt für Kampfkünste.
Tatsächlich ist die Tianhong-Sippe Euch weit überlegen.
Gestern sah ich mit eigenen Augen, dass meine Tochter...
Es ist ein Segen für meine Tochter und die Tianhong-Sippe.
Ihr denkt, dass Frl. Feng gestern in meinem Zimmer schlief?
Ihr seid beide nicht mehr jung.
Zuneigung zwischen Mann und Frau ist normal.
Ich verstehe das vollkommen.
Wenn das so ist,
folgt mir bitte.
Herr.
Wo ist Baiyu?
-Sie ist fort. -Fort?
Sie...
Wann ist sie gegangen?
Sie hinterließ einen Brief.
Lest ihn sorgfältig.
AN MEINEN VATER
Ich versprach, drei Tage zu bleiben,
damit Ihr und Qin Ziling sicher losziehen könntet.
Ich wollte keinen Ärger machen.
Nein, die Schuld liegt bei meinem Vater.
Er ist aufgrund des Rufs des Yihua-Palasts zu weit gegangen.
Besprechen wir das später.
Wie lautet Euer Plan?
Ich habe mich von Mutter verabschiedet.
Also...
Ich kann nur durch mein Fenster entkommen.
Geht Ihr nicht beide in drei Tagen?
Es gab eine Änderung.
Ich kann ihn nur bei den Quanshan treffen
-und mit ihm weglaufen. -Gut.
Ihr zieht besser los.
Danke, Meister Hua.
Ziling und ich werden Eure Güte nie vergessen.
Bis dann.
Was ist los?
Ihr sorgt Euch um Euren Vater.
Ja.
Meister Feng liebt Euch sehr.
Wenn Ihr ohne Abschied geht,
verletzt Ihr ihn.
Schreibt ihm einen Brief
und erklärt die ganze Geschichte.
Das denke ich auch.
Danke, Meister Hua.
Qin Ziling?
Dieser Mistkerl!
Wann fing er an, meine Tochter zu betören?
Wie kann er mit meiner einzigen Tochter weglaufen?
Meine liebe Tochter ist durchgebrannt!
Ich gehe zur Quanshan-Sippe,
um Qin Tianhai zu besuchen und meine Tochter zurückzuholen.
Sie nennen sich rechtschaffen,
haben aber meine Tochter entführt.
Ich werde mit ihm kämpfen!
-Wir kämpfen! -Meister Feng.
Kommt!
-Meister! -Meister!
Versammelt alle.
Jeden Einzelnen.
Wir löschen die Quanshan-Sippe aus!
-Ja! -Wartet.
Beruhigt Euch bitte.
Ich habe etwas zu sagen.
Danach könnt Ihr die Entscheidung treffen.
Meister Hua.
Ihr alle,
ich muss allein mit Meister Feng sprechen.
Bitte geht.
Meister Feng.
In dem Brief steht,
dass sie sich lieben.
Sich lieben?
Die Tianhong-Sippe und die Quanshan-Sippe hassen sich.
Sie können sich nicht lieben!
Sie können den Hass zwischen den Sippen nicht ignorieren.
Darum rannten sie weg.
Meister Feng, solltet Ihr nicht darüber nachdenken?
Ehrlich gesagt
war gestern Abend...
Herr, ich fand heraus, dass die Tianhong-Sippe...
Neben He Lu und He Shuang
-habe ich noch vier andere Schüler. -Ich fand heraus...
Nachdem wir von der Fehde erfuhren, sollten sie
die Wahrheit herausfinden.
In der Welt der Kampfkünste ist die Fehde der zwei Sippen bekannt.
Ich fand jedoch auch heraus,
dass die Quanshan-Sippe wirklich rechtschaffen ist.
Sie kämpfen gegen Böse und beschützen die Schwachen.
Die Tianhong-Sippe jedoch
ist nicht so gut.
Also...
Das ist unmöglich.
Ihr habt mit dem Namen des Yihua-Palastes Leute drangsaliert.
Stimmt das?
Ich habe den Yihua-Palast immer bewundert.
Ich möchte dem Yihua-Palast dienen.
Danke, dass Ihr ihn bewundert.
Wie ich von meinen Tanten weiß,
möchten sie nicht über andere Sippen befehlen.
Kurz gesagt,
die Quanshan-Sippe trägt keine Schuld
an dieser Fehde.
Ihr widersprecht mir nicht, oder?
Natürlich.
Die Tianhong-Sippe macht vielleicht manchmal Fehler.
Frl. Feng und Qin Ziling leiden
wegen einer Fehde der älteren Generationen.
Ich bin nur zufällig Zeuge.
Um ehrlich zu sein,
lieben Qin Ziling und ich
uns schon seit langer Zeit.
Ich gab ihm das Duyou-Schwert als Symbol.
Ich habe versucht, sie aufzuhalten.
Aber mir wurde dann klar, dass sie keine Wahl hatten.
Als ich Euch sagte, dass ich noch drei Tage bleibe,
wollte ich sie nur sicher entkommen lassen.
In der Zwischenzeit versuchte ich,
Euch auszureden, gegen die Quanshan zu kämpfen.
Meister Hua.
Ihr seid vom Yihua-Palast.
Ich sollte Euch respektieren,
aber nicht Qian Tianhai.
Sein Sohn entführte meine einzige Tochter.
Ich kann das nicht akzeptieren.
Entschuldigt mich.
Wenn ich die Quanshan ausgelöscht habe, trinken wir was.
Bleibt stehen.
Meister Feng.
Wenn Ihr nicht auf meinen Rat hört,
ist der Tianhong-Sippe ab sofort verboten,
den Namen des Yihua-Palastes zu verwenden.
Meister Hua!
Um ehrlich zu sein
habe ich gestern Abend
He Lu befohlen, heimlich Frl. Feng zu folgen.
Ich weiß, wo sie sich aufhält.
Was die Quanshan-Sippe angeht,
Ihr habt sechs ihrer Schüler getötet,
Ihr werdet nicht einfach so damit davonkommen.
Ich versuche, Meister Qin
zu überzeugen, die Fehde zwischen den Sippen zu vergessen.
Wenn die Hochzeit von Hrn. Qin und Frl. Feng stattfindet,
kann es eine gute Tat sein, die ich vollbrachte.
Ich hoffe, Meister Qin und Ihr versteht,
dass, wenn sich beide Sippen weigern
und weiter kämpfen,
Hr. Qin und Frl. Feng Guanzhong verlassen werden
und nie zurückkehren.
Herr.
Meister Feng.
Bericht!
Meister, es gibt einen Brief von der Quanshan-Sippe.
-Was steht drin? -Dass Frl. Feng in ihren Händen ist.
Sie wollen Euren Kopf für ihr Leben.
Was?
Herr, habt Ihr das gehört?
Beruhigt Euch, Meister Feng.
He Lu, sag es ihm.
Wie Meister Hua befahl, folgte ich Frl. Feng gestern heimlich.
Sie war im Morgengrauen bei der Quanshan-Sippe.
Aber...
Wer seid Ihr? Warum kamt Ihr zur Quanshan-Sippe?
Ich suche Qin Ziling. Sagt ihm bitte Bescheid.
Wer sucht Qin Ziling?
-Meister. -Meister.
Wenn ich mich nicht irre,
seid Ihr Feng Baiyu, Feng Qianlis Tochter, oder?
Seid gegrüßt, Meister Qin.
Schaut hoch.
Ich wusste es.
Ziling hätte das Duyou-Schwert
nicht einfach von den Tianhong bekommen.
Er gab nichts zu.
Ich befragte ihn die ganze Nacht.
Endlich gestand er Eure Beziehung.
Ihr böses Weib!
Wie könnt Ihr einen rechtschaffenen Sippenmann betören? Männer!
-Hier! -Hier!
Fangt sie!
Wie kann Qin Tianhai es wagen?
Sein Sohn hat meine Tochter entführt,
aber er nennt meine Tochter böse?
Ich werde ihn töten und meine Tochter retten!
Meister Feng.
Überlasst diese Mission mir und Frl. Feng.
Sorgt Euch nicht.
Das kann ich nicht.
Ihr seid ein Ehrengast der Tianhong-Sippe.
Da meine Tochter in Qin Tianhais Händen ist,
muss sie in Gefahr sein.
Meister Feng, denkt Ihr, dass ich Eure Tochter nicht retten kann,
weil ich unerfahren bin?
Nun...
Ich zweifle nicht an Euch.
Wenn das der Fall ist, dann seid bitte geduldig.
Ich bin bald zurück.
Zur Seite!
-Baiyu. -Qin Ziling.
Was machst du?
Vater.
Es ist alles meine Schuld.
Lass sie bitte gehen.
-Du flehst mich um das böse Weib an? -Sie ist nicht böse.
Wie ist sie nicht böse?
Vor zehn Tagen
gab sie dir das Duyou-Schwert.
Zehn Tage später, ruinierte sie die Qingyuan-Halle.
Für dich ist das Schwert ein Zeichen der Liebe.
Doch für die Tianhong
ist es ein Vorwand, um einen Fehler zu finden.
Qin Ziling, wach auf!
Vater, es ist nur ein Missverständnis.
Baiyu gab mir das Schwert nicht.
Ich habe es mir geliehen.
Als ich in Liuye war,
fand ich heraus, dass Hua Wuque Unschuldige tötete.
Ich hatte Angst, ich könne ihn nicht besiegen,
also lieh ich mir das Schwert von Baiyu.
Meine Güte, Qin Ziling.
Bis jetzt
hast du es noch nicht verstanden.
Du flehst immer noch wegen dieses bösen Weibs.
Du bist nicht mehr mein Sohn.
Vater.
-Was hast du gesagt? -Was habe ich gesagt?
Bist du taub?
Außer...
...du tötest dieses böse Weib selbst.
Vater!
Du willst es nicht tun?
Schön.
-Alle! -Hier!
Heute werde ich, Qin Tianhai,
Qin Ziling der Quanshan-Sippe verweisen.
Er gehört nicht mehr zur Quanshan-Sippe.
Er ist nicht mehr euer Vorgesetzter.
Und nun
bringt sie beide um!
Los!
-Meister, vergebt ihm. -Meister, vergebt ihm.
Was ist los?
Ihr weigert euch?
Schön.
Ich mache es selbst.
-Meister! -Meister!
Ziling.
Führe ein gutes Leben.
Ich habe die Tianhong-Sippe verraten.
Ich möchte dich nicht runterziehen.
Tu mir bitte einen Gefallen.
Treffen wir uns im nächsten Leben.
Was für ein untreuer Sohn!
Was machst du?
Bedränge mich nicht,
-sonst begehe ich Selbstmord. -Du!
-Ziling! -Ziling!
QUANSHAN-SIPPE
Qin Ziling!
Verrätst du deine Sippe für diese Frau?
Vater.
Ich gehöre zur Quanshan-Sippe, auch wenn ich tot bin.
Aber ich werde nicht zulassen, dass du Baiyu tötest.
Nachdem ich sie weggebracht habe, bitte ich dich um Verzeihung.
Träum weiter.
Quanshan-Schüler, hört zu!
-Ja! -Ja!
Qin Ziling wird der Sippe verwiesen.
Tötet ihn!
Was für ein treuloser Sohn!
Ich bin Hua Wuque aus dem Yihua-Palast.
Yihua-Palast?
Qin Ziling.
Ist dir dein Fehler jetzt bewusst?
Der böse Mann vom Yihua-Palast
will den Quanshan Ärger machen.
-Siehst du das nicht? -Vater, versteh es nicht falsch.
Hua Wuque
ist mein Freund.
Unsinn!
Die Quanshan-Sippe ist rechtschaffen.
Wir haben nicht solche Freunde.
Alle!
-Ja! -Ja!
-Tötet den bösen Mann! -Ja!
Vater!
Alles in Ordnung?
Du untreuer Sohn!
Mein Leben oder Tod geht dich nichts an.
Qin Ziling.
Nehmt Frl. Feng mit.
Lasst mich mit Meister Qin sprechen.
Danke, Meister Hua.
Vater, entschuldige meine Untreue.
Ich muss gehen.
Bleib stehen!
Ihr solltet gehen.
-Überlasst es mir. -Meister Hua.
Werdet Ihr Euch bei der Quanshan-Sippe einmischen?
Es tut mir leid.
Ich muss mich einmischen.
Ich habe oft gehört,
die Leute des Yihua-Palastes seien Tyrannen in der Kampfkunst.
Wenn jemand sich gegen sie stellt, stirbt er grausam.
Alle haben vielleicht Angst vor Euch, aber ich nicht.
Ich möchte lieber zerstückelt werden, als zuzulassen,
dass mein Sohn mit diesem bösen Weib durchbrennt.
In Ordnung.
Wenn Ihr nicht wollt, dass sie gemeinsam weglaufen,
warum stimmt Ihr dann nicht der Ehe zu?
Meister Hua.
Seid Ihr des Wahnsinns?
Die Quanshan sind rechtschaffen.
Wie kann mein Sohn dieses böse Weib heiraten?
Meister Qin.
Ihr seid ein Ältester.
Ihr nanntet sie böse und habt Euren Sohn gescholten.
Es ist nicht angemessen.
Die Tianhong machen Ärger in der Welt der Kampfkünste
im Namen des Yihua-Palastes.
Es ist eine böse Sippe.
Feng Qianlis Tochter
ist definitiv ein böses Weib.
Sagt Ihr, dass die Tianhong
wegen des Yihua-Palastes Probleme haben?
Das habt Ihr gesagt.
Ich habe nichts gesagt.
Und wie sind die Quanshan rechtschaffen?
Seid Ihr blind?
Seht Euch die Tafel an.
QUANSHAN-SIPPE
Die ist seit Jahrhunderten da.
Wie sind wir nicht rechtschaffen?
Qin Ziling.
Denke nicht, dass Hua Wuque hier ist,
um euch bei der Flucht zu helfen.
Wenn ich euch
beide heute nicht töte,
wird Schande über diese Tafel unserer Ahnen kommen.
-Das... -Das...
Meister Hua, was macht Ihr?
Ich denke, Ihr habt recht.
Die Tafel ist nicht mehr da,
also müsst Ihr nicht mehr an die Ahnen denken.
Ihr...
Wie könnt Ihr die Tafel einfach so abnehmen?
Ich kämpfe bis zum Tod mit Euch!
-Meister! -Meister!
Qin Tianhai, hört zu.
Der Yihua-Palast, den Ihr als böse bezeichnet,
wird etwas Gutes tun.
Sie lieben sich und sind füreinander bestimmt.
Ich möchte ihr Heiratsvermittler sein.
Meister Feng der Tianhong wird innerhalb von drei Tagen die Ehe vorschlagen.
Gestattet, dass Ziling Frl. Feng heiratet.
Dann vergessen beide Sippen die Fehde.
Sie leben in Frieden und sprechen über die Welt der Kampfkünste.
Ich werde zur Hochzeit kommen
und Euch die Tafel zurückgeben.
Sonst
zerstöre ich die Tafel.
Dann existieren die Quanshan nicht mehr in der Kampfkunst.
Meister Qin.
Versteht Ihr mich?
Ihr...
Ihr sagtet, im Yihua-Palast seien Tyrannen,
so sei es also.
Sterbt entweder mit Eurer Sippe
oder schließt Frieden mit der Tianhong-Sippe
und lasst sie zusammen sein.
Es liegt an Euch.
Schön.
Vergesst es.
Heißt das, Ihr stimmt zu?
Für unsere Sippe bringe ich Ziling
in drei Tagen zur Tianhong-Sippe, um einen Antrag zu machen.
Vater, danke für deinen Segen.
Du bist ein Nichtsnutz.
Bleib die nächsten drei Tage zu Hause und erhole dich.
Deine Mutter wird die Hochzeit arrangieren.
Nach drei Tagen
bringe ich dich zu ihrem Haus, um sie zu heiraten.
Danke, Vater.
Danke, Meister Hua.
Ich warte in drei Tagen bei der Tianhong-Sippe auf Euch.
Entschuldigt den Aufwand.
TIANHONG-SIPPE
Im Namen der Tianhong-Sippe und der Quanshan-Sippe
danke ich Euch.
Gern geschehen.
-Glückwunsch! -Glückwunsch!
Vater, Meister Hua.
Meister Hua, seht nur.
Frl. Feng ist heute so hübsch.
Glückwunsch, Frl. Feng.
Baiyu, verbeuge dich vor Meister Hua.
Frl. Feng.
Wir sind gleich alt.
Ich kann Eure Verbeugung nicht annehmen.
Herr.
Ihr habt nicht nur sie, sondern auch ihre Ehe gerettet.
Ihr verdient die Verbeugung.
Ohne Eure Hilfe
hätte es auf beiden Seiten Tote gegeben.
Gestattet, dass sich Baiyu vor Euch verneigt.
Nehmt das als Zeichen der Anerkennung der Tianhong.
Ja, Herr.
Bericht!
An den Meister.
Qin Ziling der Quanshan-Sippe, Euer Schwiegersohn, ist hier.
Die Quanshan-Sippe ist also da.
Sie sind noch nicht hier. Qin Ziling kam allein.
Was?
Was ist mit der Quanshan-Sippe?
Qin Ziling hat das Duyou-Schwert.
Er sagt, sein Vater habe ihm befohlen,
den Schatz unserer Sippe zurückzugeben.
Die Brautmänner sind bald da.
Meister Qin ist so umsichtig.
Er gibt das Schwert zurück, um seine Ehrlichkeit zu beweisen.
Ihr habt recht.
-Lasst ihn rein. -Ja.
TIANHONG-SIPPE
Ich möchte meinen Respekt erweisen.
Vater sagte, ich solle den Schatz der Tianhong zurückgeben, das Duyou-Schwert.
Die Brautmänner sind bald hier.
Sehr gut. Steh auf.
Danke, Schwiegervater.
Meister Hua.
Vor vier Tagen versprach ich,
Euch ein Schwert zu schenken.
Ihr könnt das Schwert heute ansehen.
Ich werde es nicht nehmen.
Meister Feng, macht das nicht.
Herr, Ihr sagtet mal,
Ihr möchtet nicht grundlos belohnt werden.
Heute habt Ihr die Fehde zwischen den Sippen beseitigt,
die schon Generationen andauerte.
Ich habe einen guten Schwiegersohn hinzugewonnen,
und Ihr habt meiner Tochter ihren Wunsch erfüllt,
ihren Traummann zu heiraten.
Ihr habt uns einen Gefallen getan.
Herr,
Ihr müsst das Duyou-Schwert auf jeden Fall annehmen.
Ja, Herr.
In Ordnung.
Da Ihr darauf besteht, es mir zu geben,
nehme ich es gern an.
Großartig.
Untersucht das Schwert bitte.
DUYOU
Ein starkes Schwert.
Das ist Gift!
Du Schuft! Wie kannst du uns vergiften?
Ich bringe dich um!
Vater!
Bewegt Euch nicht.
Ein merkwürdiges Gift.
Man nimmt es durch Bewegung auf.
Widersetzt Euch dem Gift mit Eurer inneren Kraft.
Vater.
Qin Ziling.
Meister Hua.
-Ich... -Ziling.
Was machst du?
Baiyu.
Ich sollte das Schwert zurückgeben.
Ich wusste nichts vom Gift.
TIANHONG-SIPPE
-Ihr... -Was macht Ihr?
Vater...
Was machst du?
Was ich mache?
Hast du das Schwert nicht hergebracht?
Kannst du meine Absicht nicht erkennen?
Ich sollte das Schwert zurückbringen, um sie zu vergiften?
Na und?
Ist dir klar, dass du nicht vergiftet bist?
Das liegt an der Suppe, die ich dir heute Morgen gab.
-Das ist das Gegengift. -Vater!
Wenn du dich weiterhin wie ein Idiot verhältst,
schaffe ich dich aus dem Weg,
-nachdem ich die Tianhong beseitige. -Vater, nein!
Vater!
Ziling.
Wir alle haben das Gegengift genommen.
Das Gift wird uns keinen Schaden zufügen.
Was sie angeht,
werden sie alle immer schwächer.
Sie warten nur darauf, dass wir ihre Köpfe abschlagen.
Ziling.
Du fängst an.
Du musst den alten Mann töten, Feng Qianli,
und dieses böse Weib. Tu es vor uns allen.
-Nein! -Nur so
kannst du deinen Fehler wiedergutmachen.
Vater.
Gib ihnen das Gegengift.
Hör zu, Meister Feng möchte aufrichtig Frieden mit uns schließen.
Du untreuer Sohn!
Warum habe ich so einen nutzlosen Sohn wie dich?
Das böse Weib hat dich verhext.
Du bist hoffnungslos.
-Männer! -Hier!
-Fesselt ihn. -Ja.
Vater.
-Los geht's. -Ziling.
Vater!
-Los geht's. -Vater!
-Knie nieder! -Na los, Ziling.
Qin Ziling!
Du sollst zusehen, wie ich dieses böse Weib töte,
-damit du wieder gesund wirst. -Bitte nicht, Vater!
Vater, nicht!
Vater!
Vater, nicht!
Vater! Baiyu!
-Vater! -Qin Tianhai.
Habt Ihr vergessen,
wer die Tafel der Quanshan-Sippe abnahm?
Ihr sagt, Eure Sippe sei rechtschaffen,
aber Ihr tut so etwas Verwerfliches.
Ihr wollt sogar ein Fräulein töten.
Wie verwerflich.
Wenn rechtschaffene Sippen böse Sippen auslöschen wollen,
müssen wir gnadenlos sein.
Ich muss dieses Weib töten,
damit mein Sohn gesund wird.
Was ist meine Schuld?
In Ordnung.
Greift mich an, wenn Ihr könnt.
Klar.
Meister des Yihua-Palastes.
Wenn ich Euch töte,
werde ich berühmt in der Welt der Kampfkünste.
Vater!
Jadeumlenk-Hand von Yihua?
Ihr...
Wie könnt Ihr Euch bewegen?
Ihr habt zu viel geredet und mir genug Zeit gegeben,
um das Gift aus meinem Körper zu entfernen.
Das ist unmöglich.
Es ist das tödlichste Gift, was es in Guanzhong gibt.
Ihr könnt es unmöglich so schnell entfernt haben.
Schüler der Quanshan-Sippe, hört nicht auf ihn.
Angriff!
Danke für die Sportübung.
Ich bin das ganze Gift in meinem Körper los.
Aber ich hoffe trotzdem, dass Ihr allen das Gegengift gebt.
Ihr wollt das Gegengift?
Auf keinen Fall!
-Meister! -Meister!
Durchsucht ihn.
Herr.
Fragt Qin Ziling.
Wenn es das Gegengift ist, gebt ihr es allen.
Ja.
Qin Ziling, ist das das Gegengift?
Ich glaube schon.
Vater.
Qin Tianhai.
-Vater! -Vater!
Gebt mir Euer Leben!
Meister Feng, ganz ruhig.
Herr, er hat so viele meiner Schüler getötet.
Räche ich sie nicht,
bin ich kein gutes Oberhaupt meiner Sippe.
Meister Feng.
Wenn die Fehde weitergeht,
werden viele Menschen sterben.
Wenn Ihr mir vertraut,
überlasst Ihr es mir.
Ich werde für Gerechtigkeit sorgen.
Vater.
Es ist egal.
Qin Tianhai.
Als Oberhaupt der Quanshan
wolltet Ihr uns vergiften
und töten.
Ich will diese Tafel in kleine Stücke hauen.
Aber mir wurde gesagt,
dass die Quanshan eine lange Tradition haben.
Die anderen Oberhäupter waren rechtschaffen.
Wenn ich die Tafel zerstöre,
nur wegen Eures Fehlers,
ist das ihnen gegenüber ungerecht.
Aber Ihr seid für den Vorfall verantwortlich,
ich kann Euch nicht verschonen.
Vater, es ist deine Schuld.
Gib den Fehler zu.
Wenn das so ist...
Wartet, Meister Hua.
Meister Hua.
Bitte vergebt Meister Qin.
Wenn Ihr ihn tötet,
werde ich niemals Ziling heiraten können.
Qin Tianhai.
Ihr wolltet sie töten,
und sie bittet um Euer Leben.
Meister Qin, gebt Euren Fehler einfach zu.
Meister Hua ist gütig.
Wenn Ihr Frieden mit unserer Sippe schließt
und der Ehe zustimmt,
wird er weder Euch noch der Quanshan-Sippe Schwierigkeiten machen.
Und was, wenn nicht?
Wollt Ihr nicht umdenken,
um Eure Schüler zu schützen?
Vater, sie hat recht.
Entschuldige dich bei Meister Feng
und gib uns deinen Segen.
Hua Wuque.
Zwingt Ihr mich, dieser Ehe zuzustimmen?
Meister Feng.
Vergebt Ihr Meister Qin,
wenn er der Ehe zustimmt?
Da die Situation schon so ist,
habe ich keine Einwände.
Meister Qin.
Ich bin noch unerfahren.
Ich sollte mich nicht in Sippenangelegenheiten einmischen.
Aber Hr. Qin und ich sind alte Freunde.
Ich schätze sein Talent und seinen Charakter.
Ich erfuhr erst später von ihrer Liebesgeschichte.
Deshalb mischte ich mich ein.
Heute,
wenn ich der Hochzeit beiwohnen kann
und beide Sippen Frieden schließen,
werde ich sehr glücklich sein.
Meister Qin.
Ihr sagt, ich zwinge Euch.
Aber ich kann nicht mehr tun,
damit die Hochzeit stattfindet.
Nun gut.
Wenn ich ihrer Heirat zustimmen soll,
Meister Hua,
solltet Ihr mich nicht vorher freilassen?
Vater, heißt das, du bist einverstanden?
Vater.
Vater, geht es dir gut?
Wenn dem so ist,
Meister Qin und Feng,
so nehmt drinnen Platz.
Vater.
Hier lang.
QUANSHAN-SIPPE
-Meister. -Vater.
Hua Wuque.
Ihr habt gedroht, die Tafel zu zerbrechen,
konntet es aber nicht.
Also mache ich es selbst.
Ich bin zwar nicht so stark wie Ihr,
beuge mich aber keiner bösen Sippe wie der vom Yihua-Palast.
Qin Ziling.
Ich war mein Leben lang ein rechtschaffener Mensch.
Mein einziger Fehler ist es,
einen so untreuen Sohn zu haben!
Bilde dir nur nicht ein,
du könntest je dieses böse Weib heiraten.
Dazu wird es niemals kommen!
Ich sage dir eins:
Ohne den Segen deiner Ahnen,
und selbst wenn du unseren Jade-Kaiser umstimmst,
verbiete ich diese Ehe.
-Meister! -Vater!
-Meister! -Meister!
Vater!
Es ist meine Schuld.
Ich bin ein undankbarer Sohn.
Baiyu.
Wir sehen uns im nächsten Leben.
Ziling, nicht!
Baiyu.
Ziling.
Hättest du mich auf der Klippe nicht gerettet,
wäre ich damals schon gestorben.
So viele starben durch meine Schuld.
Vielleicht bin ich ein böses Weib.
Meinetwegen soll niemand mehr sterben.
-Baiyu! -Frl. Feng!
-Baiyu! -Baiyu!
GRABSTÄTTE VON QIN ZILING UND FENG BAIYU
Sei ich noch so gelehrt,
vermag ich doch nicht alles.
Herr, es wird Zeit zu gehen.
Menschen sind launisch, aus Liebe begehen sie Dummheiten.
Ich verstehe gar nichts.
Was soll ich in der Kampfkunstwelt?
Ihr habt nichts falsch gemacht.
Macht Euch keine Vorwürfe.
Ganz recht.
Ihr wart gut zu Hrn. Qin und Frl. Feng.
Sie weilen nicht mehr unter uns,
waren aber gewiss dankbar für Eure Hilfe.
Frl. Feng.
Hr. Qin.
Ich hoffe, Euer nächstes Leben verläuft reibungslos.
Möge der kindlichen Liebe
die Heirat
und Kindersegen folgen.
Und ein glückliches Leben.
Wir haben Neuigkeiten gehört.
Viele Leute aus Guangzhong begeben sich zum Berg Emei.
Dort scheint etwas Großes stattzufinden.
Jiang Xiaoyu soll auch hinkommen.
Gut.
Reiten wir Tag und Nacht
und kümmern uns um unsere Angelegenheiten.
-Jawohl. -Jawohl.
Untertitel von: Kathrin Enghusen